Summer School 2027: applyसमर स्कूल 2027: आवेदन

The Archiving the Present Summer School 2027 is an in-person training in audio and video documentation and archiving of endangered languages. It runs for about seven days in Bengaluru, between the end of April and mid-May 2027. We'll share the exact dates soon. Resource persons from language communities, Endangered Languages Archive (ELAR), People's Archive of Rural India (PARI), OpenSpeaks and other collaborators will conduct training.आर्काइविंग द प्रेज़ेंट समर स्कूल 2027 संकटग्रस्त भाषाओं के ऑडियो और वीडियो दस्तावेज़ीकरण और संग्रह पर आमने-सामने का प्रशिक्षण है। यह 2027 में अप्रैल के आख़िर से मई के मध्य के बीच बेंगलुरु में लगभग सात दिन चलेगा। हम सही तारीख़ें जल्द बताएँगे। भाषा समुदायों, एंडेंजर्ड लैंग्वेजेज़ आर्काइव (ELAR), पीपल्स आर्काइव ऑफ़ रूरल इंडिया (PARI), OpenSpeaks और अन्य सहयोगियों के रिसोर्स पर्सन प्रशिक्षण देंगे।

We'll bring together around 25 participants to learn from each other and share Indigenous and community knowledge. Most places are for people living in India, and one or two are for people from elsewhere in South Asia. We give priority to languages that are endangered: languages with only a few thousand speakers or fewer, and that fewer children are learning at home. Not every applicant can be part of this cohort, but we hope to stay connected with everyone through our online training and other capacity-building activities.हम समर स्कूल के लिए लगभग 25 प्रतिभागियों को एक साथ लाएँगे, जहाँ हम एक-दूसरे से सीखेंगे और आदिवासी और सामुदायिक ज्ञान साझा करेंगे। ज़्यादातर जगहें भारत में रहने वालों के लिए हैं, और एक या दो जगहें दक्षिण एशिया के दूसरे देशों के लोगों के लिए हैं। हम उन भाषाओं को प्राथमिकता देते हैं जो संकट में हैं: जिनके बोलने वाले कुछ हज़ार या उससे भी कम हैं, और जिन्हें घर पर कम बच्चे सीख रहे हैं। हर आवेदक इस समूह का हिस्सा नहीं बन पाएगा, लेकिन हम अपने ऑनलाइन प्रशिक्षण और क्षमता-निर्माण की दूसरी गतिविधियों के ज़रिए सभी से जुड़े रहना चाहते हैं।

If you're selected, we cover your travel and stay. When the train or bus journey to Bengaluru would take more than 13 hours, we book a round-trip flight for you. For shorter journeys, we pay for your train or bus tickets. We also provide accommodation in Bengaluru for the whole summer school.अगर आपका चयन होता है, तो आपकी यात्रा और ठहरने का ख़र्च हम उठाएँगे। अगर बेंगलुरु तक ट्रेन या बस का सफ़र 13 घंटे से ज़्यादा का है, तो हम आपके लिए आने-जाने की हवाई टिकट बुक करेंगे। इससे छोटे सफ़र के लिए हम आपकी ट्रेन या बस टिकट का ख़र्च देंगे। पूरे समर स्कूल के दौरान बेंगलुरु में ठहरने की व्यवस्था भी हम करेंगे।

To apply, you need to be 18 or older and able to attend in person for the whole summer school. You can write your answers in Hindi or English. A small jury reads every application. The form takes about 20 minutes. Applications close on 18 December 2026.आवेदन के लिए आपकी उम्र 18 साल या उससे ज़्यादा होनी चाहिए, और आपको पूरे समर स्कूल में ख़ुद आकर भाग लेना होगा। आप अपने जवाब हिन्दी या अंग्रेज़ी में लिख सकते हैं। एक छोटी जूरी हर आवेदन पढ़ती है। फ़ॉर्म भरने में लगभग 20 मिनट लगते हैं। आवेदन की आख़िरी तारीख़ 18 दिसंबर 2026 है।

Can you attend in person in Bengaluru for the whole summer school, about seven days?क्या आप पूरे समर स्कूल के लिए, लगभग सात दिन, बेंगलुरु में ख़ुद आकर भाग ले सकते हैं? (requiredज़रूरी)

The summer school is an in-person event, and every participant needs to attend for the whole event. We can't take part-time or online participants this time. To hear about our online activities, join theसमर स्कूल आमने-सामने का कार्यक्रम है, और हर प्रतिभागी को पूरे कार्यक्रम में आना होगा। इस बार हम आंशिक या ऑनलाइन प्रतिभागी नहीं ले सकते। हमारी ऑनलाइन गतिविधियों की जानकारी के लिए Archiving the Present networkआर्काइविंग द प्रेज़ेंट नेटवर्क से जुड़ें.।

Are you 18 or older?क्या आपकी उम्र 18 साल या उससे ज़्यादा है? (requiredज़रूरी)

You need to be 18 or older to take part in the summer school. To hear about our online activities, join theसमर स्कूल में भाग लेने के लिए आपकी उम्र 18 साल या उससे ज़्यादा होनी चाहिए। हमारी ऑनलाइन गतिविधियों की जानकारी के लिए Archiving the Present networkआर्काइविंग द प्रेज़ेंट नेटवर्क से जुड़ें.।

About youआपके बारे में
Spell it the way you write it yourself.अपना नाम वैसे ही लिखें जैसे आप ख़ुद लिखते हैं।
Your 10-digit mobile number. The country code is +91 for India. If your number is from another country, change it.आपका 10 अंकों का मोबाइल नंबर। भारत का देश कोड +91 है। अगर आपका नंबर किसी दूसरे देश का है, तो कोड बदल दें।
If you study full time, write "Student".अगर आप पूरे समय पढ़ाई करते हैं, तो "विद्यार्थी" लिखें।
Genderजेंडर
Where you live and how you would travelआप कहाँ रहते हैं और कैसे आएँगे
Countryदेश (requiredज़रूरी)
Which country?कौन-सा देश? (requiredज़रूरी)
Do you have a passport that is valid until at least December 2027?क्या आपके पास ऐसा पासपोर्ट है जो कम से कम दिसंबर 2027 तक मान्य हो? Citizens of Nepal and Bhutan can travel to India without one.नेपाल और भूटान के नागरिक बिना पासपोर्ट के भारत आ सकते हैं।
How would you travel to Bengaluru?आप बेंगलुरु कैसे आएँगे? (requiredज़रूरी) We pay for train or bus tickets. We book a flight only when the train or bus journey to Bengaluru takes more than 13 hours.हम ट्रेन या बस टिकट का ख़र्च देते हैं। हवाई टिकट हम तभी बुक करते हैं जब बेंगलुरु तक ट्रेन या बस का सफ़र 13 घंटे से ज़्यादा का हो।

Flights are only for journeys of more than 13 hours by train or bus.हवाई टिकट सिर्फ़ उन्हीं के लिए है जिनका ट्रेन या बस का सफ़र 13 घंटे से ज़्यादा का है। If your train or bus journey to Bengaluru is shorter, please choose Train or Bus above.अगर बेंगलुरु तक आपका ट्रेन या बस का सफ़र इससे छोटा है, तो ऊपर ट्रेन या बस चुनें।

Airports in your state come first. All other airports follow, in grey.आपके राज्य के हवाई अड्डे पहले दिखते हैं। बाकी सभी हवाई अड्डे उसके बाद, स्लेटी रंग में।
The language you want to documentवह भाषा जिसका आप दस्तावेज़ीकरण करना चाहते हैं

If you want to document more than one language or variety, choose the one with the fewest speakers as your main language. You can add the others later in the form. The questions in this section are about your main language.अगर आप एक से ज़्यादा भाषाओं या बोलियों का दस्तावेज़ीकरण करना चाहते हैं, तो जिसके बोलने वाले सबसे कम हैं उसे मुख्य भाषा चुनें। बाकी को आप फ़ॉर्म में आगे जोड़ सकते हैं। इस हिस्से के सवाल आपकी मुख्य भाषा के बारे में हैं।

Start typing and choose it from the list. You can search by its own name, another name or a dialect name. If it isn't in the list, type the name its speakers use.टाइप करना शुरू करें और सूची से चुनें। आप भाषा के अपने नाम, किसी दूसरे नाम या बोली के नाम से खोज सकते हैं। अगर यह सूची में नहीं है, तो वह नाम लिखें जो इसके बोलने वाले इस्तेमाल करते हैं।
Villages, districts, states or countries.गाँव, ज़िले, राज्य या देश।
If you aren't sure, choose "I don't know".अगर पक्का नहीं पता, तो "मुझे नहीं पता" चुनें।
What is your connection to this language?इस भाषा से आपका क्या रिश्ता है? (requiredज़रूरी)
Do you belong to the community that speaks this language?क्या आप उस समुदाय से हैं जो यह भाषा बोलता है? (requiredज़रूरी)
For example the census, a book or article, or your own count. If nobody knows, write your best guess and say so.जैसे जनगणना, कोई किताब या लेख, या आपकी अपनी गिनती। अगर किसी को पता नहीं, तो अपना अनुमान लिखें और बताएँ कि यह अनुमान है।
Who speaks it today?आज इसे कौन बोलता है? (requiredज़रूरी)
Where is it still used (home, market, songs, rituals) and which language are people moving to? Between 15 and 100 words.यह अब भी कहाँ इस्तेमाल होती है (घर, बाज़ार, गीत, रीति-रिवाज), और लोग किस भाषा की ओर जा रहे हैं? 15 से 100 शब्द।
What already exists in or about this language?इस भाषा में या इसके बारे में पहले से क्या मौजूद है? Choose all that you know of.जितना आपको पता है, सब चुनें।
For example its page on Glottolog, the Endangered Languages Project or Wikipedia. Put one link on each line. Links must be public, so the jury can open them without signing in or asking for access.जैसे ग्लोटोलॉग, एंडेंजर्ड लैंग्वेजेज़ प्रोजेक्ट या विकिपीडिया पर इसका पेज। हर लाइन में एक लिंक लिखें। लिंक सार्वजनिक होने चाहिए, ताकि जूरी उन्हें बिना साइन इन किए या अनुमति माँगे खोल सके।
Your work and plansआपका काम और योजनाएँ
Between 15 and 100 words.15 से 100 शब्द।
Include informal work, such as recording elders on a phone, collecting songs, teaching the language or writing on Wikipedia. Paid, unpaid and volunteer work all count. It's fine to have none yet: tell us that, and what you have seen or tried. Between 15 and 100 words.अनौपचारिक काम भी लिखें, जैसे फ़ोन पर बुज़ुर्गों को रिकॉर्ड करना, गीत इकट्ठा करना, भाषा सिखाना या विकिपीडिया पर लिखना। पैसे वाला, बिना पैसे का और स्वयंसेवी, हर काम गिना जाता है। अभी कोई अनुभव न हो, तब भी ठीक है: यह बताएँ, और यह भी कि आपने क्या देखा या आज़माया है। 15 से 100 शब्द।
Which of these can you already do?इनमें से आप पहले से क्या कर सकते हैं? Choose all that apply. None of these is needed to apply.जो भी लागू हो, सब चुनें। आवेदन के लिए इनमें से कुछ भी ज़रूरी नहीं है।
Put one link on each line. Links must be public, so the jury can open them without signing in or asking for access. For Google Drive, set sharing to "Anyone with the link". Only share recordings that the people in them have agreed to share.हर लाइन में एक लिंक लिखें। लिंक सार्वजनिक होने चाहिए, ताकि जूरी उन्हें बिना साइन इन किए या अनुमति माँगे खोल सके। गूगल ड्राइव के लिए शेयरिंग को "लिंक वाला कोई भी व्यक्ति" पर रखें। सिर्फ़ वही रिकॉर्डिंग भेजें जिन्हें साझा करने के लिए उनमें मौजूद लोगों ने सहमति दी है।
Choose each one from the list, or type its name and press Add.हर एक को सूची से चुनें, या उसका नाम लिखकर "जोड़ें" दबाएँ।
    What is your connection to these other languages?इन दूसरी भाषाओं से आपका क्या रिश्ता है? (requiredज़रूरी)
    What do you want to learn at the summer school?आप समर स्कूल में क्या सीखना चाहते हैं? (requiredज़रूरी) Choose all that apply.जो भी लागू हो, सब चुनें।
    Between 15 and 100 words.15 से 100 शब्द।
    100 words at most.ज़्यादा से ज़्यादा 100 शब्द।
    Do you plan to apply for funding for a documentation project in the next two years, for example from ELDP?क्या आप अगले दो साल में किसी दस्तावेज़ीकरण परियोजना के लिए धन (फ़ंडिंग) के लिए आवेदन करने की योजना बना रहे हैं, जैसे ELDP से?
    List degrees, diplomas or courses with the year and place. You don't need a degree to apply.डिग्री, डिप्लोमा या कोर्स, साल और जगह के साथ लिखें। आवेदन के लिए डिग्री ज़रूरी नहीं है।
    Have you taken part in Archiving the Present or OpenSpeaks activities before?क्या आपने पहले आर्काइविंग द प्रेज़ेंट या ओपनस्पीक्स की गतिविधियों में भाग लिया है? (requiredज़रूरी) Choose all that apply.जो भी लागू हो, सब चुनें।
    Taking partभागीदारी
    Can you bring a laptop?क्या आप लैपटॉप ला सकते हैं? (requiredज़रूरी) Not having one does not count against you.लैपटॉप न होने से आपके आवेदन पर कोई असर नहीं पड़ेगा।
    If you can bring a laptop, which system does it run?अगर आप लैपटॉप ला सकते हैं, तो उसमें कौन-सा सिस्टम चलता है?
    Would you like to apply to receive a laptop?क्या आप लैपटॉप पाने के लिए आवेदन करना चाहते हैं? (requiredज़रूरी) We're working with a donor to give laptops to some participants for their documentation work. How many we can give depends on the donation.हम एक दानदाता के साथ मिलकर कुछ प्रतिभागियों को उनके दस्तावेज़ीकरण के काम के लिए लैपटॉप देने की कोशिश कर रहे हैं। कितने लैपटॉप दे पाएँगे, यह दान पर निर्भर है।
    100 words at most.ज़्यादा से ज़्यादा 100 शब्द।
    Which of these can you use for recording?रिकॉर्डिंग के लिए आप इनमें से किसका इस्तेमाल कर सकते हैं? Choose all that apply.जो भी लागू हो, सब चुनें।
    Food preferenceखाने की पसंद (requiredज़रूरी)
    For example access needs, or a food need not covered above.जैसे सुगम्यता से जुड़ी ज़रूरतें, या खाने से जुड़ी कोई ज़रूरत जो ऊपर नहीं है।
    Do you belong to a Dalit, Adivasi or religious minority community?क्या आप दलित, आदिवासी या धार्मिक अल्पसंख्यक समुदाय से हैं? This is optional. The jury uses it only to make sure these communities are well represented.यह ज़रूरी नहीं है। जूरी इसका इस्तेमाल सिर्फ़ यह देखने के लिए करती है कि इन समुदायों की अच्छी भागीदारी हो।
    How we use your detailsहम आपकी जानकारी का इस्तेमाल कैसे करते हैं
    • Your answers go to a Google Sheet. Only OpenSpeaks representatives and the jury can open it.आपके जवाब एक गूगल शीट में जाते हैं। इसे सिर्फ़ ओपनस्पीक्स के प्रतिनिधि और जूरी खोल सकते हैं। Google’s privacy policyगूगल की गोपनीयता नीति also applies.भी लागू होती है।
    • We use your details only to select participants and to contact you about the summer school. We do not sell or share them.हम आपकी जानकारी सिर्फ़ प्रतिभागियों को चुनने और समर स्कूल के बारे में आपसे संपर्क करने के लिए इस्तेमाल करते हैं। हम इसे न बेचते हैं, न किसी और को देते हैं।
    • To see, correct or remove your details, write toअपनी जानकारी देखने, सुधारने या हटाने के लिए लिखें: [email protected]